To be clear, nobody is a ref on the internet.
However, I am confident as a normal player that the intent is any casting of a spell (including swift casting) costs one mana crystal. As Charlie notes, this section predates swift-casting.
The language about items/etc refers to things which give the ability to cast a spell as if you knew if.
For a canonical answer, please email rules@pd